전하지 못한 진심/BTS 歌詞の和訳と単語・文法まとめ

はじめに

こんにちは^^

推しの歌、自分自身で訳したい

と思っている方

たくさんのいらっしゃると思います。

そんな方々のために、

今回は전하지 못한 진심/BTSの歌詞、歌詞に出てくる単語、文法をまとめました。

この歌はラップがなく、ゆっくりなので

韓国語学習初心者の方にも

歌いやすい歌です。

聴けば聴くほどきれいな歌声が耳に残る１曲です。

歌詞に出てくる単語や文法を参考にしながら、自分で歌詞を訳してみてください^^

記事リンク一覧

人称名詞や助詞、連体形についてまだ勉強してない方、復習したい方はこちらの記事をどうぞ^^

人称代名詞や助詞を知りたい→基本の助詞、人称代名詞、指示詞まとめ

連体形について知りたい→連体形まとめ

記事の見方

●歌詞と歌詞の訳が知りたい→記事の見方の下の 歌詞と和訳 をご覧ください。

●歌詞を訳してみたい、歌詞に出てくる単語や文法が知りたい→

まとまりごとに

歌詞　

↓

歌詞に出てくる単語

↓

歌詞にでてくる文法

の順番でまとめています。

・ある程度の量で区切っているので、部分的に知りたい方は目次から飛んでくださいね^^

まずは、全体の歌詞から↓

（なるべく直訳に近い形で訳しているので不自然な場合があるかもしれません。
ご了承お願いします。）

歌詞と和訳

전하지 못한 진심/BTS
伝えられなかった本心

외로움이 가득히 피어있는 이 garden
さみしさが　たくさん咲いている　このgerden
가시투성이 이 모래성에 난 날 매었어
棘だらけ　この砂の城に僕は僕を縛った
너의 이름은 뭔지 갈 곳이 있긴 한지 Oh could you tell me?
君の名前は何なのか　行く場所がありはするのか　Oh could you tell me?
이 정원에 숨어든 널 봤어
この庭園に隠れた　君を見た

And I know 너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
And I know 君の温度は　すべて本物
푸른 꽃을 꺾는 손 잡고 싶지만
青い花を折る手　掴みたいけど

내 운명인 걸 Don’t smile on me Light on me
僕の運命なんだ　Don’t smile on me Light on me
너에게 다가설 수 없으니까 내겐 불러줄 이름이 없어
君に近付けないから　僕には呼んであげられる名前がない
You know that I can’t Show you ME Give you ME
초라한 모습 보여줄 순 없어
みすぼらしい姿　見せられない
또 가면을 쓰고 널 만나러 가 But I still want you
また仮面を被って　君に会いに行く　But I still want you

외로움의 정원에 핀 너를 닮은 꽃
さみしさの庭園に咲いた　君に似た花
주고 싶었지 바보 같은 가면을 벗고서
あげたかった　ばかみたいな仮面を脱いで
But I know 영원히 그럴 수는 없는 걸 숨어야만 하는 걸
But I know 永遠に　そうはできないんだ　隠さなければいけない
추한 나니까
愚かな僕だから

난 두려운 걸 초라해 I’m so afraid
僕は恐いんだ　みすぼらしい　I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
結局は君も僕から去ってしまうのかな
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面を被って君に会いに行く
할 수 있는 건 정원에 이 세상에
できることは　庭園に　この世界に
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음 니가 아는 나로 숨쉬는 것
きれいな君に似た花を咲かせた後　君が知る僕として生きること
But I still want you I still want you

어쩌면 그때 조금만 이만큼만
もしかしたら　あの時　少しだけ　このくらいだけ
용길 내서 너의 앞에 섰더라면 지금 모든 건 달라졌을까
勇気を出して　君の前に　立っていたら　今　全ては変わってたのかな
난 울고 있어 사라진 무너진
僕は泣いている　消えた　壊れた
홀로 남겨진 이 모래성에서 부서진 가면을 바라보면서
1人残された　この砂の城で　壊れた仮面を見つめながら
And I still want you But I still want you
But I still want you And I still want you

전하지 못한 진심

전하지 못한 진심
(전하다+지 못하다+ㄴ+진심)

외로움이 가득히 피어있는 이 garden～

외로움이 가득히 피어 있는 이 garden
(피다+어 있다)

가시투성이 이 모래성에 난 날 매었어

너의 이름은 뭔지 갈 곳이 있긴 한지 Oh could you tell me?
(가다+ㄹ+곳)(있다+긴 하다+ㄴ지)

이 정원에 숨어든 널 봤어
(숨어들다+ㄴ+널)

And I know 너의 온긴 모두 다 진짜란 걸～

And I know 너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
(진짜+란 걸)

푸른 꽃을 꺾는 손 잡고 싶지만
(푸르다+ㄴ+꽃)(꺾다+는+손)(잡다+고 싶다+지만)

내 운명인 걸 Don’t smile on me Light on me

내 운명인 걸 Don’t smile on me Light on me
(운명+인 걸)

너에게 다가설 수 없으니까 내겐 불러줄 이름이 없어
(다가서다+ㄹ 수 앖다+으니까)

You know that I can’t Show you ME Give you ME

초라한 모습 보여줄 순 없어
(초라하다+ㄴ+모습)(보여주다+ㄹ 순 없다)

또 가면을 쓰고 널 만나러 가 But I still want you
(만나다+러 가)

외로움의 정원에 핀 너를 닮은 꽃～

외로움의 정원에 핀 너를 닮은 꽃　
(피다+ㄴ+너)(닮다+은+꽃)

주고 싶었지 바보 같은 가면을 벗고서
(주다+고 싶었다+지)(바보 같다+은+가면)(벗다+고서)

But I know 영원히 그럴 수는 없는 걸 숨어야만 하는 걸
(그러다+ㄹ 수는 없다+는 걸)(숨다+어야만 하다+는 걸)

추한 나니까
(추하다+ㄴ+나+니까)

난 두려운 걸 초라해 I’m so afraid

난 두려운 걸 초라해 I’m so afraid
(두렵다+운 걸)

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까 또 가면을 쓰고 널 만나러 가
(떠나버리다+ㄹ까)(만나다+러 가)

할 수 있는 건 정원에 이 세상에
(하다+ㄹ 수 있다+는 건)

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음 니가 아는 나로 숨쉬는 것
(예쁘다+ㄴ+너)(닮다+은+꽃)(피우다+ㄴ 다음)(숨쉬다+는+것)

But I still want you I still want you

어쩌면 그때 조금만 이만큼만 용길 내서 너의 앞에 섰더라면～

어쩌면 그때 조금만 이만큼만

용길 내서 너의 앞에 섰더라면 지금 모든 건 달라졌을까
(용길 내다+어서)(서+었+더라면)(달라지다+었+을까)

난 울고 있어 사라진 무너진
(울다+고 있다)

홀로 남겨진 이 모래성에서 부서진 가면을 바라보면서
(남겨지다+ㄴ)(부서지다+ㄴ+가면을+바라보다+면서)

And I still want you But I still want you
But I still want you And I still want you

最後に

ここまでお疲れさまでした。

歌詞の意味、そして

使われている単語や文法がわかって、

この歌や、韓国語への理解が少しでも深まったのであれば

この記事にたどり着いたことに意味があると思います。

韓国語学習のお供のなることを願っています^^

ここまで読んでいただきありがとうございました！

今回はK-POPを勉強する記事でしたが、

書籍でもK-POPで学ぶ韓国語という書籍が販売されています！

出版されてから少し時間が経っていますが、いろんなK-POPを一冊で知れて学べるので、普段聞かない曲なども知れるきっかけになるかもしれません^^

更に、最近では、

K-POPでよく出てくるフレーズなどが勉強できる本も出版されているのでこちらも要チェックです！

気になる方は一度目を通してみてくださいね^^