単語
다사다난
意味：多事多難だ（いろんな事件、問題が多いこと）
올 한해 진짜 다사다난했는데 진짜 저희 팀 누구나…
今年１年本当に大変な事がいろいろありましたが、僕たちのグループみんな…
(スングァン MAMA AWARDSコメント)
하릴없이
意味：どうしようもない、仕方ない
할릴없이 공연한 발품만 팔고 남 좋은 일 해준 꼴이었다.
仕方なく無駄に歩き回って、自分には役に立たないことをした格好だった。
(ハン検例文)
따숩다
意味：あたたかい
→다습다,따습다 が正しい表記です。
매장 따숩게 하고 1시부터 인사드릴게요!
売り場をあたたかくして１時からあいさつさせていただきます！
(instagram)
성냥
意味：マッチ
성냥 사세요.
マッチ買ってください。
(ATEEZ 성화 X)
깔롱지다
意味：着こなしなどに気を使いかっこつけること、かっこいい
유유백서 액션씬 깔롱지다
幽遊白書のアクションシーンかっこいい
(Xポスト)
그윽하다
意味：奥深い、奥ゆかしい
딥한 음영을 한 번 이렇게 쓱 넣어줄게요. 오 그윽해.
ディープな陰影を1度こんな風にスーッと入れていきます。お、奥深いかんじだね。
(Youtube メイク動画)
플러팅
意味：好意を意識させる方法、ときめかせる言動など
訳し方は場面に合わせて、匂わせ、ほのめかす など…
→Flirtingから由来する
고충 베란다에서 말아주는 플러팅 어떤데!
高層のベランダで挟む胸キュン行為はどうなんだ！
ここで出てきた말다
入れて混ぜる の意味があるらしいです！
今回は 挟む と意訳しました。
表現
발품을 팔다
意味：直接足を運ぶ（足を運ぶ時にかかる労力や苦労）
할릴없이 공연한 발품만 팔고 남 좋은 일 해준 꼴이었다.
仕方なく無駄に歩き回って、自分には役に立たないことをした格好だった。
(ハン検例文)
남 좋은 일
意味：自分には役に立たないこと、自分に利益のないこと
할릴없이 공연한 발품만 팔고 남 좋은 일 해준 꼴이었다.
仕方なく無駄に歩き回って、自分には役に立たないことをした格好だった。
(ハン検例文)
さいごに
みなさん最後まで見ていただきありがとうございます！
今年はどんな単語や表現に出会えるのか…たくさんではないし、もしかしたら同じ単語も書いてたりするかもしれませんが、少しでもみなさんの役に立てると嬉しいです。
2024年もよろしくお願いします～！
