単語
수완
意味:手腕
사업 수완도 좋아서 저는 그 분을 진짜 친형처럼 믿고 의자했습니다.
事業の手腕もよく、私はその方を本当に親しい兄のように信じ、頼っていました。
(세바시 1517회)
투잡
意味:副業
그 후로부터는 하루에 투잡,쓰라잡을 뛰면서 하루에 3시간 정도를 자면서 일했습니다.
その後からは2つ、3つの副業をしながら1日に3時間ほどの睡眠で過ごしました。
투 → two
쓰리 → three
(세바시 1517회)
따개비
意味:フジツボ(甲殻類の固着動物)
어디서 밑에 따개비를 따다가 사망했던 사고
とこかで下にいるフジツボを取ろうとして起きた死亡事故
(세바시 1592회)
떫다
意味:渋い
포도씨에서 낸 탄닌,떫은 맛을 내는 성분이 실제로 노화를 막는 물질인데
ぶどうの種から出たタンニン、渋い味の成分が実際に老化を防ぐ物質なのだが
(세바시 1550회)
대사체
意味:メタボローム(タンパク質や酵素が作り出す全代謝物質の総称)
최근 들어서는 치료제로서도 프로시아니딘 대사체를 신약으로 개발하는 단계까지 저희가 지금 진입했다고 말씀드리겠습니다.
最近に入って治療剤としてもプロシアニジンシンドロームを新薬として開発する段階まで私たちが今突入していることをお伝えします。
(세바시 1550회)
사양사업
意味:斜陽産業
⇔成長産業
斜陽産業とは生産高や売上高が過去にピークを記録して以来,現在まで低下ないしは低迷状態にあって,将来も不振が続くとみられる産業。
コトバンク
책은 이제 사양산업이다.책은 팔리지 않는다.유명해야 팔린다.일단 이름을 알려야 한다.
本は今や斜陽産業だ。本は売れない。有名になって初めて売れる。一度名前を知ってもらわなければならない。
(태도에 관하여 p144)
表現
탄식이 나다
意味:ため息が出る、嘆く
우리는 자유평등 정의가 바로 서지 않은 사유를 지켜볼 때 탄식이 나고 그리고 또 분노가 생깁니다.
私たちは自由平等の定義が立たない理由を見ているだけの時、嘆き、怒りがこみ上げます。
(세바시 1592회)
선빵을 때리다
意味:先手を打つ、先に相手を攻撃する
선빵을 때리지 않으면 반드시 누군가 나를 선빵 때린다는 거예요.
先手を打たなければ必ず誰かに先手を打たれるんです。
(세바시 1602회)