単語
칠칠 맞다
意味：どんくさい
성격이 원래 좀 칠칠 맞고
性格がもともとどんくさくて
(Youtube)
호강
意味：贅沢に暮らすこと
덩달아 우리 눈도 호강 중
つられて私達の目も保養中
→눈호강 目の保養
(Youtube)
도긴개긴
意味：実力伯仲、どっちもどっち、似たり寄ったり
[적절한 사자성어]도긴개긴인 것 같아요.
［適切な四字熟語］実力伯仲だと思います。
날씨요정
意味：晴れ男、晴れ女
雨男、雨女
비를 몰고 다니다
＝雨を連れて歩く
비니 모자
意味：ビーニー
포트럭
意味：持ち寄りパーティー
参加者がそれぞれ食べ物やプレゼントなどを準備して集まった後、これらを分けて楽しむ、ヨーロッパ及び北米地域のパーティー（나무위기）
(Yotube 유진생일라이브)
하등
意味：（否定表現と使われて）全く～ない
하등의 이유가 없어
何の理由もない
(Youtube)
정도껏
意味：ほどほどに、ある程度
기깔나다
意味：かっこいい、おしゃれ、すばらしい
승복하다
意味：承服する
결과에 승복하나? 봐주신거 압니다. （腕相撲対決のシーン）
結果を受け入れるのか？手を抜いてくれたことはわかっています。
(입술이 예쁜 남자 69회)
모질다
意味：むごい、非情だ
두 번이나 상실감을 겪게 하는 건 너무 모진 일 같아서요.
二回も喪失感を味わわせたのはひどすぎるような気がして。
(입술이 예쁜 남자 69회)
뇌피셜
意味：個人の考え、自分の考え
→ 뇌 脳 + 오피셜 オフィシャル
뇌피셜 말고 오피셜로 좀 얘기해줄래?
自分の考えじゃなくて一般的な考えで話してくれない？
(입술이 예쁜 남자 69회)
생경하다
意味：未熟で固い感じがすること
얼떨떨하고 생경한 감각으로 맞이한 24년이 그새 익숙해지는 오랜 감정인 것 같아요.
どぎまぎして未熟な感覚で迎えた24年がその間に慣れた昔からの感情のようです。
웃음 장벽
意味：笑いのハードル
웃음 장벽이 낮은 편인 것 같아요.
笑いのハードルが低い方だと思います。
(Youtugbe)
중의적 표현
意味：二重の表現（ひとつの言葉や文章が二つの意味で解釈できること）
(Youtube)
表現
今回はありませんでした。
